la protection des marques

MailClub, un des plus grand fournisseur de noms de domaine, vient d’annoncer la lancée de son service de réservation de noms de domaines avec des caractères chinois. Il propose un pack “traduction de votre nom de domaine en chinois + achat du nom de domaine .CN et .??“. MailClub s’appuie sur le fait que le chinois est la langue la plus parlée au monde, mais surtout que la Chine est le deuxième pays au monde  le plus connecté et devrait passer devant les Etats-Unis courant 2007.

80% des chinois font leurs recherches sur Internet en priorité sur les moteurs de recherche chinois avec des caractères chinois :

Baidu.com est le premier moteur de recherche en Chine avec 62% des parts du marché contre environ 25% pour Google.

D’où la nécessité d’avoir un nom de domaine avec des caractères chinois, en sachant que cette réservation est aussi un bon moyen de se protéger des cas de cybersquatting.

Pour 169€ / an, MailClub propose donc la réservation d’un nom de domaine à partir de la traduction d’une marque comprenant la traduction en chinois du français ou de l’anglais, la prononciation pinyin, la signification des caractères , le nom de domaine en Punycode (ACE), et l’enregistrement sur un an en .CN et .?? (=.chine). Dans le même temps, MailClub lance une offre à 99 € / an pour les sociétés dont le nom a déjà été traduit avec les extensions ?? (=.société) ou ?? (=.internet) + un .CN gratuit.

La traduction d’une marque en chinois s’effecture de 3 façons :

• Traduction selon la phonétique
• Traduction selon l’emblème (logo)
• Traduction litérale

Voici quelques exemples :

• Apple  - ?? ping2 guo3 - pomme - selon l’embleme
• L’Oréal - ??? ou1 lai2 ya3 - europe / une sorte d’herbe / grace, élégance - phonétique
• Hermes - ??? ai4 ma3 shi4 - aimer / cheval / maitre - phonétique
• IKEA - ?? yi2 jia1 - convenable, idéal / foyer, famille - phonétique
• Auchan - ?? ou1 shang4 - europe / estimer, vénérer - phonétique
• Nestlé - ?? que4 chao2 - nid d’oiseaux - selon l’embleme
• Lacoste - ?? e4 yu2 - crocodile - selon l’embleme

Source : chine-informations.com